COMUNICACIÓ
0 ANYS
ESCOLTANT EL FUTBOL EN CATALÀ
B A R Ç A N 1 3 1
EL 5 DE SETEMBRE DEL 1976, EL CATALÀ VA RECUPERAR UN DELS GRANS ALTAVEUS. AQUELL DIA, JOAQUIM MARIA PUYAL VA NARRAR PER RÀDIO BARCELONA EL FC BARCELONA-UD LAS PALMAS, LA PRIMERA RETRANSMISSIÓ DE FUTBOL EN CATALÀ DES DE LA GUERRA CIVIL.
ALBERT FIBLA FOTOS: © FC BARCELONA
Cinquanta anys després, aquella emissió continua sent molt més que una fita periodística: és un símbol de la recuperació de la llengua, de la cultura i d’ una manera d’ entendre el Barça. Perquè hi ha moments que transcendeixen el seu temps. Instants que, vistos amb perspectiva, expliquen molt més que allò que aparentment estava passant. El 5 de setembre del 1976 el Barça iniciava la Lliga, a casa, amb una contundent victòria per 4-0 contra la UD Las Palmas. Els gols, el resultat i fins i tot la classificació han quedat relegats a les pàgines de l’ hemeroteca. El que es va escoltar per la ràdio aquell diumenge continua ressonant mig segle després.
Per primera vegada des de la Guerra Civil, un partit de futbol es retransmetia en català. La veu era la de Joaquim Maria Puyal. I aquell gest aparentment senzill tenia una càrrega simbòlica extraordinària. La societat catalana vivia un moment de transformació. Havien passat menys de deu mesos de la mort de Franco. La democràcia encara no s’ havia restaurat i la llengua catalana començava lentament a recuperar espais dels quals havia estat apartada durant dècades. Però si hi havia un territori compartit per milions de persones era el futbol. El Barça era molt més que un equip i les seves retransmissions formaven part de la rutina emocional del país. Per això, quan el català va tornar a sonar per explicar un partit de l’ equip blaugrana, no només es recuperava una llengua. Es recuperava la normalitat.
CONSTRUIR UN LLENGUATGE
Aquella primera retransmissió va plantejar un repte que avui pot semblar impensable: com explicar el futbol en català després de